商标转让

我可以出售我的注册商标吗？

当然可以。有些商标以数百万价格出售，即使易手，仍在市场上保持其存在和声望。 

商标与其他财产一样，是一种财产，因而属于财产权的对象。 

商标权人对其享有全部财产权利，并可自由处分，例如出售、出租或抵押。

出售商标

出售商标与出售其他财产一样，需要以下事项：

1. 必须是拟出售商标的权利人。

2. 有意购买的买方。

3. 商定的价格。

这些是任何交易的基本要求，无论是商标、商号或其他财产或权利。根据双方协议，操作可能更复杂或更简单。

La forma más común de vender marcas registradas es a través de un contrato de compraventa donde se establecen las condiciones acordadas respecto al precio, forma de pago, alcance de la venta y obligaciones de las partes. 

有时，商标的出售可能是整体出售企业的一部分，例如企业合并或吸收。

商标买卖

Es esencial que la marca sea única, ya que otorga derechos exclusivos para su uso en determinados bienes o servicios. Antes de firmar el contrato de compraventa, se deben verificar ciertos detalles para evitar problemas posteriores:

1. 核查商标的注册状态、权属及到期日期。

2. 核实不存在相同或类似的已注册商标，尤其是同一权利人名下的。

3. 确保不存在与第三方相同或相似的商标。

4. 确认商标权利不存在司法或非司法纠纷。

出售商标时的问题

进行这些核查至关重要，因为可能出现的问题包括：

1. 存在权利人未出售的其他类似商标。

2. 存在第三方商标，可能导致所购商标被撤销。

3. 该商标已失效或即将失效。

4. 该商标从未被其权利人使用，因未使用而面临失效。
   
   

购买商标前

在完成核查并商定销售细节后，将起草一份买卖合同，在工业产权中称为商标转让。 

为使出售产生完整效力，必须在 INAPI 进行登记。

如何出售商标

协议达成后，向工业产权局提交销售登记申请。 

该手续包括提交由卖方和买方签署的文件并支付官方费用。 

INAPI 核查文件，如无问题，批准相应登记。

在智利，商标买卖需支付 1 UTM。

为什么出售商标

出售商标的原因多种多样，从停业到企业协议不等。 

最重要的是确保商标处于适合出售的状态，没有冲突或未决问题。

注册商标的转让

无形资产，如商标，虽然不可触摸，但具有很高的经济价值。

注册商标作为无形资产，可以成为买卖、出资入股、交换或赠与等各类行为和合同的对象。

La ley de Propiedad Industrial señala en su artículo 14 que: “Los derechos de propiedad industrial son transmisibles por causa de muerte y podrán ser objeto de toda clase de actos jurídicos, los que deberán constar, al menos, por instrumento privado y se anotarán en extracto al margen del registro respectivo.”

Para que cualquier acto jurídico relacionado con una marca sea oponible a terceros, debe anotarse al margen del registro. Entre estos actos, las transferencias de marcas, ya sean totales o parciales, son las más comunes.

商标的全部转让意味着其在 INAPI 维护的登记簿中记载，并随附合同或其他清楚证明协议存在及内容的文件。

另一方面，部分转让是指出售该商标保护的部分产品或服务。 

例如，若某公司在尼斯分类的多个类别中拥有注册商标，可转让或出售其中一些类别，保留其余类别的权利。

Según el artículo 14, inciso 4, de la LPI, “las marcas comerciales son indivisibles y no pueden transferirse parcial y separadamente ninguno de los elementos o características del signo distintivo amparados por el título.” 

Sin embargo, es posible transferir parcialmente una marca abarcando una o más de las coberturas para las que se encuentra inscrita, siempre y cuando no estén relacionadas con los productos o servicios que permanecen en poder del titular de la marca.

En cualquiera de los dos casos, ya sea transferencia parcial o total, el acto se ejecuta cuando se notifica la resolución que ordena la inscripción de la anotación, previa aceptación y pago de los derechos correspondientes (1 UTM por solicitud). A partir de ese momento, la transferencia es oponible a terceros.

为什么要变更商标权利人？

商标所有权变更可因多种原因进行，例如买卖、权利转让、企业合并或甚至捐赠。

如何进行商标所有权变更？

为成功完成商标所有权变更，需要遵循一系列步骤并满足某些要求。如下所示：

双方协议

第一步是相关方之间的协议，即转让方（现有所有者）和受让方（新所有者）。该协议必须在正式文件中明确。

主张权利

Para que el nuevo titular pueda poseer la marca legalmente, es necesario solicitar la inscripción de la cesión en el registro pertinente. En Chile, esto se realiza ante el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI).

所需文件

除登记申请外，你还需附上以下文件：

1. 正式化权利转让的文件副本。

2. 已正确填写并由相关方签署的转让文件。

3. 转让证明，同样已填写并签署。
   
   

文件审核

申请收到后，INAPI 将审核全部文件，以确定转让程序的合法性。

新数据登记

Todo cambio de titularidad debe ser debidamente informado a las oficinas pertinentes. Esto se hace a través de la entrega de un documento que solicite el cambio de datos del titular de la marca, acompañado de un documento legal que avale todo el procedimiento.

总之，是的，商标可以变更所有权。你只需满足所有法律步骤和要求，以确保流程正确进行。

商标销售合同：如何出售你的商标

准备好出售或购买你公司商标了吗？请确保通过结构完善的商标销售合同，使所有约定对第三方具有约束力。

什么是商标销售合同？

这是一个使企业商标的出售或购买正式化的合同，由另一位企业家作为买方。 

始终建议在国家工业产权局（INAPI）登记商标，以保护它并避免他人或其他企业为其自身利益登记。

Mediante este contrato, podrás vender o comprar una marca registrada como cualquier otro bien de la empresa. En este caso, se trata de un bien intangible (que no se puede tocar) y con él, todos los derechos de propiedad, uso y disfrute de la misma.

我何时应使用商标买卖合同？

在你希望在注册商标的出售或购买中确保以下事项时使用本商标买卖合同：

• 商标被正确出售并对可能的瑕疵承担责任。

• 购买商标后，不会与前所有者竞争。

• 支付约定价格。

• 付款方式。

商标买卖合同何时终止？

Al tratarse de una venta, este contrato no implica prestaciones continuadas en el tiempo, sino una única operación: la venta o compra de la marca registrada. Sin embargo, si alguna de las partes incumple las obligaciones derivadas del contrato, la otra parte puede solicitar la finalización o resolución del mismo.

如果一方违约会发生什么？

Si el vendedor (cedente) o el comprador (cesionario) incumplen alguna de sus obligaciones incluidas en el contrato de venta o cesión de marca, la otra parte podrá solicitar por escrito la finalización o resolución del contrato.

En estos casos, se suele acordar en el contrato que el perjudicado por el incumplimiento pueda elegir entre finalizar o resolver el contrato, o exigir su cumplimiento. Además, es importante comunicarlo por escrito mediante una carta de reclamación del incumplimiento contractual, solicitando una indemnización por daños y perjuicios causados.

如发生合同终止或解除，买方（受让方）将停止使用或进行与该商标相关的任何活动，该商标将重新归卖方（转让方）所有。

商标买卖的规范框架

工业产权法规定，注册商标是无形资产，可以成为各种行为和合同的对象。 

这些行为无需登记即可在当事人之间成立并发生效力，但要对抗第三人，必须在相应登记簿的旁注中登记。 

旁注登记不是行为有效性的要求，而是要求的公示形式。

商标法律行为的形式要求

基本形式要求

Una marca registrada puede ser objeto de contratos onerosos (compraventa, aporte en sociedad, permuta) o gratuitos (donación), entre otros. Todos estos actos deben constar por escrito, al menos en un instrumento privado.

附加要求

No existen formalidades adicionales que afecten la validez de los actos jurídicos relativos a marcas comerciales. Estos se perfeccionan con el cumplimiento de los requisitos propios para su existencia y validez, y desde entonces producen plenos efectos jurídicos entre las partes.

旁注登记的法律性质

Las anotaciones marginales no son requisitos de validez de los actos jurídicos sobre marcas comerciales. Su omisión solo acarreará la inoponibilidad respecto de terceros hasta que se proceda a la anotación correspondiente.

需要旁注登记的法律行为

商标法律行为必须在登记簿旁注中登记，方能对第三人有效。较常见的行为包括：

1. 商标全部或部分转让。

2. 商标许可。

3. 商标权人名称变更。

4. 查封和禁止。

5. 质押和解除。
   
   

商标部分转让

部分转让是指对商标所保护的部分产品和/或服务的让与。 

仅当该商标在一个或多个类别中包含多个产品和/或服务时才可能。 

根据《工业产权法实施条例》第65条，转让的产品或服务不得与仍由原权人持有的产品或服务相关。

商标许可

La licencia de una marca es un acto mediante el cual el titular confiere a otro el derecho de usar la marca. Las modalidades del uso pueden ser fijadas libremente por las partes y es recomendable anotar toda licencia ante INAPI para proporcionar legitimidad al licenciatario y habilitarlo para accionar en caso de infracción de los derechos sobre la marca licenciada.

商标权人名称变更

Aunque la ley no obliga a anotar el cambio de nombre, es conveniente hacerlo para producir efectos frente a terceros. Es fundamental para la renovación futura de la marca que el nombre del titular coincida con el registrado.

负担、禁止与解除

La marca comercial puede ser objeto de gravámenes o limitaciones, como prenda con fines de garantía. También se pueden inscribir prohibiciones de gravar o enajenar, medidas precautorias y embargos ordenados por tribunales.

边注登记程序

商标转让申请表

申请可在线提交或以纸质形式在INAPI办公室提交。

商标转让申请人

登记应由将受益于登记的人申请。各方可以授权第三方提出申请。

转让依据文件

Deben acompañarse los documentos que acrediten el traspaso de derechos sobre la marca. Estos pueden ser contratos, medidas precautorias, o documentos de posesión efectiva en caso de transmisión por causa de muerte.

转让办理

INAPI将核实是否符合要求的形式要件。如有错误或遗漏，将通知申请人在30天内更正。

最终决议

申请受理需支付1 UTM 费用。如未在60天内支付，申请将视为放弃。

针对商标买卖的救济

Contra la resolución final sobre la solicitud de anotación, proceden los recursos de reposición y jerárquico según la Ley de Bases del Procedimiento Administrativo. También puede deducirse el recurso de corrección por error de hecho.

边注的执行与内容

La anotación solo se materializa cuando se notifica la resolución que ordena la inscripción. Los efectos del acto sobre la marca se producen solo a partir de dicha anotación, previa aceptación y pago de los derechos correspondientes.

结论

在 Iberocapital，我们提供智利商标转让的专业服务。我们的法律服务费为$89.980。 

此外，需向 INAPI 支付1 UTM，如需，还可在公证处对合同进行公证，每个签名$20.000。联系我们，确保你的商标转让安全有效。