Transfert de marque

Puis-je vendre ma marque enregistrée ?

Bien sûr. Il existe des marques à des prix multimillionnaires qui se vendent et conservent leur existence et leur prestige sur le marché, même si elles changent de mains. 

Une marque est un bien comme tout autre et, à ce titre, elle est un objet de droit de propriété. 

Le titulaire d’une marque détient sur celle-ci tous les droits de propriété et peut en disposer librement, que ce soit en la vendant, en la louant ou en l’hypothéquant.

Vendre une marque

Pour vendre une marque, comme tout autre bien, nous avons besoin de ce qui suit :

1. Être le titulaire de la marque qui doit être vendue.

2. Un acheteur intéressé à l’acquérir.

3. Un prix convenu.

Voici les exigences de base pour toute vente, qu’il s’agisse d’une marque, d’un nom commercial ou d’un autre bien ou droit. L’opération peut être plus ou moins complexe selon les accords entre les parties.

La forma más común de vender marcas registradas es a través de un contrato de compraventa donde se establecen las condiciones acordadas respecto al precio, forma de pago, alcance de la venta y obligaciones de las partes. 

Parfois, la vente de la marque peut faire partie de la vente d’une entreprise dans sa totalité, comme dans des fusions ou des absorptions d’entreprises.

Achat et vente de marques

Es esencial que la marca sea única, ya que otorga derechos exclusivos para su uso en determinados bienes o servicios. Antes de firmar el contrato de compraventa, se deben verificar ciertos detalles para evitar problemas posteriores:

1. Vérifier la situation d'enregistrement, la titularité et les dates d'expiration de la marque.

2. Vérifier qu'il n'existe pas de marques identiques ou similaires enregistrées, surtout par le même titulaire.

3. S'assurer qu'il n'existe pas de marques de tiers identiques ou semblables.

4. Confirmer que les droits sur la marque sont libres de conflits judiciaires ou extrajudiciaires.

Problèmes lors de la vente de marques

Il est crucial d'effectuer ces vérifications, car des problèmes peuvent survenir comme :

1. L'existence d'autres marques similaires non vendues par le titulaire.

2. La présence de marques de tiers pouvant annuler la marque acquise.

3. La marque est expirée ou proche d'expirer.

4. La marque n'a jamais été utilisée par son titulaire et est soumise à l'expiration pour défaut d'usage.
   
   

Avant d'acheter une marque

Après les vérifications effectuées et les détails de la vente convenus, on procède à la rédaction d'un contrat de vente, connu en propriété industrielle comme cession de marque. 

Pour que la vente produise pleinement ses effets, elle doit être inscrite auprès de l'INAPI.

Comment vendre une marque

Une fois l'accord conclu, la demande d'inscription de la vente est déposée auprès de l'Office de la Propriété Industrielle. 

Cette démarche implique la présentation de documents signés par le vendeur et l'acheteur et le paiement de la taxe officielle. 

L'INAPI vérifie la documentation et, si tout est correct, autorise l'inscription correspondante.

La vente de marques au Chili est soumise au paiement de 1 UTM.

Pourquoi vendre une marque

Les raisons de vendre une marque sont diverses, allant de la cessation de l'activité à des accords d'entreprise. 

Le plus important est de s’assurer que la marque se trouve dans une situation adéquate pour la vente, sans conflits ni problèmes en suspens.

Transfert de marque enregistrée

Les biens immatériels, comme les marques, même s’ils ne peuvent pas être touchés, ont une grande valeur économique.

Les marques enregistrées, en tant qu’actifs immatériels, peuvent faire l’objet de tous types d’actes et de contrats tels que la vente, l’apport en société, l’échange ou la donation.

La ley de Propiedad Industrial señala en su artículo 14 que: “Los derechos de propiedad industrial son transmisibles por causa de muerte y podrán ser objeto de toda clase de actos jurídicos, los que deberán constar, al menos, por instrumento privado y se anotarán en extracto al margen del registro respectivo.”

Para que cualquier acto jurídico relacionado con una marca sea oponible a terceros, debe anotarse al margen del registro. Entre estos actos, las transferencias de marcas, ya sean totales o parciales, son las más comunes.

Le transfert total d’une marque implique son inscription au registre tenu par INAPI, en joignant le contrat ou un autre document qui démontre clairement l’existence et le contenu de l’accord.

D’autre part, le transfert partiel se réfère à la vente de certains produits ou services protégés par la marque. 

Par exemple, si une entreprise a une marque enregistrée dans plusieurs classes de la classification de Nice, elle peut céder ou vendre certaines classes, en conservant le contrôle du reste.

Según el artículo 14, inciso 4, de la LPI, “las marcas comerciales son indivisibles y no pueden transferirse parcial y separadamente ninguno de los elementos o características del signo distintivo amparados por el título.” 

Sin embargo, es posible transferir parcialmente una marca abarcando una o más de las coberturas para las que se encuentra inscrita, siempre y cuando no estén relacionadas con los productos o servicios que permanecen en poder del titular de la marca.

En cualquiera de los dos casos, ya sea transferencia parcial o total, el acto se ejecuta cuando se notifica la resolución que ordena la inscripción de la anotación, previa aceptación y pago de los derechos correspondientes (1 UTM por solicitud). A partir de ese momento, la transferencia es oponible a terceros.

Pourquoi changer la titularité d’une marque ?

Le changement de titularité d’une marque peut être effectué pour plusieurs raisons, telles qu’une vente, une cession de droits, une fusion d’entreprises ou même une donation.

Comment se réalise le changement de titularité d’une marque ?

Pour mener à bien le changement de titularité d’une marque, il est nécessaire de suivre une série d’étapes et de respecter certains critères. Nous vous les détaillons ici :

Accord entre les parties

La première étape est l’accord entre les parties intéressées, c’est-à-dire le cédant (propriétaire actuel) et le cessionnaire (nouveau propriétaire). Cet accord doit être établi dans un document formel.

Faire valoir les droits

Para que el nuevo titular pueda poseer la marca legalmente, es necesario solicitar la inscripción de la cesión en el registro pertinente. En Chile, esto se realiza ante el Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI).

Documentation nécessaire

En plus de la demande d’inscription, vous devrez joindre les documents suivants :

1. Copie du document qui formalise la cession de droits.

2. Le document de transfert dûment rempli et signé par les parties concernées.

3. Le certificat de transfert, également rempli et signé.
   
   

Révision de la documentation

Une fois la demande reçue, INAPI examinera toute la documentation afin de déterminer la légalité de la procédure de transfert.

Enregistrement de nouvelles données

Todo cambio de titularidad debe ser debidamente informado a las oficinas pertinentes. Esto se hace a través de la entrega de un documento que solicite el cambio de datos del titular de la marca, acompañado de un documento legal que avale todo el procedimiento.

En résumé, oui, une marque peut changer de titulaire. Il suffit de respecter toutes les étapes et exigences légales pour garantir que le processus se déroule correctement.

Le contrat de vente de marque : Comment vendre votre marque

Prêt à vendre ou acheter la marque de votre entreprise ? Assurez-vous que tout ce qui a été convenu soit respecté à l’égard des tiers avec un contrat de vente de marque bien structuré.

Qu’est-ce qu’un contrat de vente de marque ?

C’est un contrat qui formalise la vente ou l’achat d’une marque commerciale, propriété d’une entreprise, par un autre entrepreneur. 

Il est toujours recommandé d’enregistrer la marque à l’Institut National de la Propriété Industrielle (INAPI) pour la protéger et éviter qu’elle ne soit enregistrée par d’autres personnes ou entreprises à leur profit.

Mediante este contrato, podrás vender o comprar una marca registrada como cualquier otro bien de la empresa. En este caso, se trata de un bien intangible (que no se puede tocar) y con él, todos los derechos de propiedad, uso y disfrute de la misma.

Quand dois-je utiliser un contrat de vente de marque ?

Utilisez ce contrat de vente de marque lorsque vous souhaitez vous assurer des éléments suivants lors de la vente ou de l’achat d’une marque enregistrée :

• Que la marque est vendue correctement et que l’on répond de possibles défauts.

• Qu’en achetant la marque, il n’y aura pas de concurrence du précédent propriétaire.

• Que le prix convenu soit payé.

• Le mode de paiement.

Quand un contrat de vente de marque prend-il fin ?

Al tratarse de una venta, este contrato no implica prestaciones continuadas en el tiempo, sino una única operación: la venta o compra de la marca registrada. Sin embargo, si alguna de las partes incumple las obligaciones derivadas del contrato, la otra parte puede solicitar la finalización o resolución del mismo.

Que se passe-t-il si l’une des parties ne respecte pas le contrat ?

Si el vendedor (cedente) o el comprador (cesionario) incumplen alguna de sus obligaciones incluidas en el contrato de venta o cesión de marca, la otra parte podrá solicitar por escrito la finalización o resolución del contrato.

En estos casos, se suele acordar en el contrato que el perjudicado por el incumplimiento pueda elegir entre finalizar o resolver el contrato, o exigir su cumplimiento. Además, es importante comunicarlo por escrito mediante una carta de reclamación del incumplimiento contractual, solicitando una indemnización por daños y perjuicios causados.

Si la fin ou la résolution du contrat se produit, l’acheteur (cessionnaire) cesserait d’utiliser ou de réaliser toute activité avec la marque, qui redeviendrait la propriété du vendeur (cédant).

Cadre réglementaire pour la vente et l’achat d’une marque commerciale

La loi sur la Propriété industrielle établit que les marques enregistrées sont des actifs intangibles qui peuvent faire l’objet de toute sorte d’actes et de contrats. 

Ces actes se perfectionnent et produisent des effets entre les parties sans nécessité d’inscription, mais pour être opposables aux tiers, ils doivent être inscrits en marge du registre respectif. 

L’inscription marginale n’est pas une condition de validité de l’acte, mais une formalité de publicité exigée.

Formalités des actes juridiques sur les marques

Formalités de base

Una marca registrada puede ser objeto de contratos onerosos (compraventa, aporte en sociedad, permuta) o gratuitos (donación), entre otros. Todos estos actos deben constar por escrito, al menos en un instrumento privado.

Exigences supplémentaires

No existen formalidades adicionales que afecten la validez de los actos jurídicos relativos a marcas comerciales. Estos se perfeccionan con el cumplimiento de los requisitos propios para su existencia y validez, y desde entonces producen plenos efectos jurídicos entre las partes.

Nature juridique de l’inscription marginale

Las anotaciones marginales no son requisitos de validez de los actos jurídicos sobre marcas comerciales. Su omisión solo acarreará la inoponibilidad respecto de terceros hasta que se proceda a la anotación correspondiente.

Actes juridiques nécessitant une inscription en marge

Les actes juridiques portant sur des marques commerciales doivent être inscrits en marge du registre pour être opposables aux tiers. Les actes les plus courants incluent :

1. Transfert total ou partiel de marque.

2. Licence de marque.

3. Changement de nom du titulaire d’une marque.

4. Saisie et interdictions.

5. Gage et mainlevées.
   
   

Transfert partiel de marque

Le transfert partiel se rapporte à l’aliénation d’une partie des produits et/ou services protégés par la marque. 

Cela n’est possible que lorsque la marque comprend plusieurs produits et/ou services dans une ou plusieurs classes. 

Les produits ou services transférés ne doivent pas être liés à ceux qui demeurent entre les mains du titulaire d’origine, selon l’article 65 du Règlement de la Loi sur la Propriété Industrielle.

Octroi de licence de marque

La licencia de una marca es un acto mediante el cual el titular confiere a otro el derecho de usar la marca. Las modalidades del uso pueden ser fijadas libremente por las partes y es recomendable anotar toda licencia ante INAPI para proporcionar legitimidad al licenciatario y habilitarlo para accionar en caso de infracción de los derechos sobre la marca licenciada.

Changement de nom du titulaire d’une marque

Aunque la ley no obliga a anotar el cambio de nombre, es conveniente hacerlo para producir efectos frente a terceros. Es fundamental para la renovación futura de la marca que el nombre del titular coincida con el registrado.

Charge, interdiction et mainlevée

La marca comercial puede ser objeto de gravámenes o limitaciones, como prenda con fines de garantía. También se pueden inscribir prohibiciones de gravar o enajenar, medidas precautorias y embargos ordenados por tribunales.

Procédure d’inscription marginale

Formulaire de demande de transfert de marque

La demande peut être présentée en ligne ou sur papier dans les bureaux de l’INAPI.

Demandeur du transfert de marque

L’annotation doit être demandée par la personne en faveur de laquelle l’inscription sera effectuée. Les parties peuvent habiliter un tiers à effectuer la demande.

Documents constitutifs du transfert

Deben acompañarse los documentos que acrediten el traspaso de derechos sobre la marca. Estos pueden ser contratos, medidas precautorias, o documentos de posesión efectiva en caso de transmisión por causa de muerte.

Traitement du transfert

L’INAPI vérifiera que les formalités requises sont respectées. S’il y a des erreurs ou des omissions, le demandeur sera notifié pour les corriger dans un délai de 30 jours.

Décision finale

L’acceptation de la demande requiert le paiement d’une taxe de 1 UTM. Si elle n’est pas payée dans un délai de 60 jours, la demande sera réputée abandonnée.

Recours contre la vente de marques

Contra la resolución final sobre la solicitud de anotación, proceden los recursos de reposición y jerárquico según la Ley de Bases del Procedimiento Administrativo. También puede deducirse el recurso de corrección por error de hecho.

Exécution et contenu de l’annotation marginale

La anotación solo se materializa cuando se notifica la resolución que ordena la inscripción. Los efectos del acto sobre la marca se producen solo a partir de dicha anotación, previa aceptación y pago de los derechos correspondientes.

Conclusions

Chez Iberocapital, nous offrons des services spécialisés pour le transfert de marques au Chili. Notre prix est de 89.980 $ pour nos honoraires juridiques. 

En outre, il faut payer 1 UTM à l’INAPI et, si souhaité, légaliser le contrat devant notaire pour 20.000 $ par signature. Contactez-nous pour assurer un transfert sûr et efficace de votre marque.